Translator and Interpreter Day in Peru (Día del Traductor e Intérprete Peruano)



Apreciadísima red, siempre es un gran placer poder saludarla.


La presente para informar que, hoy, en todo el mundo, se celebra el Día Internacional de la Traducción, mediante resolución 71/288 de 2017, instituido por la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Esta fecha en conmemoración al fallecimiento de Jerónimo de Estridón, el primer traductor de la Biblia (Vulgata) del hebreo y griego al latín durante el papado de Dámaso I.


Esta efeméride, a decir verdad fue promovida por la Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) desde su creación (1953). Luego de varios años de intensa lucha, se llevó a cabo la primera celebración oficial en 1991. Siendo su propósito el de mostrar solidaridad a todos sus integrantes y promover la profesión alrededor del orbe.


Este día, por lo tanto,  nos ofrece la oportunidad de reconocer al traductor e intérprete como un profesional lingüístico que traduce e interpreta textos generales y de especialidad en diversas áreas del saber, y que además interactúa eficazmente en diversos contextos y culturas. No en vano Günter Grass, sostuvo al respecto: “La traducción es aquello que todo lo cambia para que nada cambie”. Ahora bien, para poder concientizar esta noble profesión, en este espacio compartimos el vídeo titulado: “INTERNATIONALTRANSLATION DAY”.



Por otra parte, en cuanto al ejercicio profesional, un traductor e intérprete puede desempeñarse como (a) traductor, revisor y redactor de textos, (b) consultor lingüístico, (d) corresponsal bilingüe, (e) mediador lingüístico e intercultural, (f) gestor de proyectos de traducción, (g) entre otros. Es más, tiene un sinfín de campos de accción, entre ellos: (a) embajadas y otras entidades diplomáticas, (b) estudios de traducción, (c) organismos nacionales públicos y privados, (d) empresas turísticas multinacionales, (e) ONG’s y otras entidades sociales y (f) muchas más.


TOLCTeam expresa su más cordial saludo a todos los traductores e intérpretes, especialmente a los de nuestra red, hoy ponemos en valía su destacable vocación. En particular queremos felicitar a nuestras traductoras e intérpretes: Heidi Käser, Karina Mendoza, Lucero Curiñaupa, y Kristhell Ramos. Ustedes nos dan tantas palabras que se merecen una: ¡gracias!


#sep30 #internationaltranslationday 🇺🇸 #internationaletagdesübersetzens 🇩🇪 #díainternacionaldelatraducción 🇪🇸 #journéemondialedelatraduction 🇫🇷 #diainternacionaldatradução 🇵🇹 #giornatainternazionaledellatraduzione 🇮🇹


Fuente del vídeo:
V en español: esanchezleon https://goo.su/gYny


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

International French Teachers' Day (Día Internacional del Maestro de Francés)

Image
Muy apreciada red, tenga los más cálidos saludos. El presente para comunicar que hoy, a nivel mundial se conmemora la cinquième édition de la Journée Internationale des professeurs de français (JIPF, 5° edición del Día Internacional del Maestro de Francés). Este evento, pues, organizado principalmente por la Fédération Internationale des Professeurs de Français (FIPF), cuyo objetivo es promover y poner en valía la profesión de aproximadamente 900 K profesores de francés en todo el mundo. El tema de este año es: “Fières et fiers d'enseigner le français ! (¡Orgullosos de enseñar francés!)”. Con este motivo, los docentes que imparten el francés pueden sentirse: (a) orgullosos de ser puentes lingüísticos y culturales; (b) orgullosos de presentar nuevos horizontes intelectuales; (c) orgulloso de construir un trampolín hacia el éxito personal y profesional; y finalmente (d) orgulloso de asumir cada día los incontables desafíos de una profesión a veces difícil, pero siempre fascinante y p...
Read more

International Day of Education (Día Internacional de la Educación)

Image
Es un honor dirigirnos a la apreciada red para saludarla fraternalmente. Sirva la ocasión para anunciar que hoy, estamos conmemorando el Día Internacional de la Educación (International Day of Education), en celebración del papel de la educación y los profesores para la paz y el desarrollo. Como antecedente, vale decir que, un  3 de diciembre de 2018, mediante resolución 73/25, fue proclamado por la Asamblea General de las Naciones Unidas (AGNU) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) con el objetivo de resaltar la importancia de la educación en el desarrollo sostenible y la paz. En medio del cambio climático, el deterioro democrático, el populismo, el creciente autoritarismo, las desigualdades socioeconómicas, el discurso de odio, el aumento del racismo, la discriminación y la xenofobia, la violencia y conflictos a escala global, la educación aparece como una poderosa herramienta para contrarrestar estos desafíos actuales y veni...
Read more

German Language Day (Día del Idioma Alemán)

Image
Muy admirada red, reciba un cálido y fraterno saludo. En esta ocasión nos permitimos notificar que hoy en Alemania y el mundo, se conmemora el Día del Idioma Alemán, por iniciativa de la Asociación de la Lengua Alemana (VDS, Verein Deutsche Sprache). La misma que es respaldada por la Asamblea General y la Conferencia de las Naciones Unidas desde el 2001. Esta fecha principalmente nos brinda la oportunidad de preservar y promover el alemán como lengua cultural independiente, ya que, la globalización ha hecho mella en diversas lenguas del mundo. Y esto incluye la de los germanoparlantes.  En este sentido, se recomienda realizar al respecto diversas actividades educativas. Veamos algunos ejemplos: (a) reconocer referentes de la literat ura alemana, entre ellos Goethe, Brecht, Rilke, Schiller, entre otros; (b) identificar su estructura gramatical. Por ejemplo, el alfabeto alemán tiene una letra particular (ß) una consonante llamada "Eszett". Además, todos los sustantivos en alemá...
Read more